1
00:00:01,627 --> 00:00:02,711
אה!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
לעזאזל, זה רק ריילי.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,090
"לעזאזל, זה רק ריילי."

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
יש לי שם
לאוטוביוגרפיה שלי.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
הבחור הזה חיכה
על אחיך,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
צופה בדלת
כמו כלב.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
הייתי צריך לשפשף את הבטן שלו
כדי להרגיע אותו.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
אני לא מאמין של אבא
לאסוף את סם בשדה התעופה.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
הוא אפילו לא אסף אותי מתי
עקרו לי שיני בינה.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
זה היה בסדר. אני נהגתי
על הרבה יותר קודאין.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
סם הצטרף לחיל הים.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
פוטרת
על גניבת גרביים
מ- Old Navy.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
בסדר, תשומת לב על הסיפון!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
יש לנו קצין
נכנס לשם.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
סם פארקר, מפקד
של המודיעין הימי.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
לך לכאן.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
-אוי.
-בְּסֵדֶר! אה, כן.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
כל כך התגעגעתי אליך.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,920
אה, יהיה לנו
כל כך כיף.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
אנחנו חייבים ללכת לגרוב.
יש להם עגלה עכשיו.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
גייב, שב. שב, שב. לְהִרָגַע.
-בְּסֵדֶר.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
-בסדר, תורי. הו!
-אוי.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
הו, זה מרגיש טוב.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
ומוזר בלעדיך
מכניס אותי למנעול ראש

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
- ונותן לי נוגי.
-טוב, אם אתה מתעקש.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-לֹא!
-הו!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
תראה את האיש שלי סם.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
את נראית טוב, מותק.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
-לא טוב כמוך.
-אני יודע שזה נכון.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
זה פשוט נהדר, אתה יודע?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
הוא על הכביש
להיות אדמירל

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
ורק טס מ--
איפה זה היה?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
-אין לי חופש לומר.
-הא!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
אני אוהב את זה כשהוא אומר את זה.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
כן, אבל כשאני אומר את זה,
אני "מונע ראיות".

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[♪ ניגון נושא רוק]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[צמיגים צורחים]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
ג'ורג'יה, אמא שלך מספרת לי איך
נהדר שאתה עושה בבית הספר.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
וגם, קרטר...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
אתה ממש מצחיק
באינסטגרם.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
תוֹדָה. התגעגעתי אליך, דוד.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
אתה יודע, בפעם האחרונה
ראית אותי, הייתי ילד.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
אבל עכשיו, אני גבר.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
וכן, זו אובססיה
מאת קלווין קליין אתה מריח.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
זה יותר טוב מהריח הישן שלו,
מגניב ראנץ' מאת דוריטו.

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
אתה יודע מה? היינו צריכים
מסיבת קבלת פנים הביתה.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,956
הו! אף פעם לא זרקת אותי
מסיבה, אבא.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
בטח, עשיתי. שנת ג'וניור.
מסיבת ההפתעה הגדולה הזו.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
זו הייתה התערבות.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
אבל המאפינס היו נהדרים.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
בסדר, אבל לא מסיבה צולעת.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
אנחנו צריכים לעשות ערב קריוקי!
-אוי!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
לא, לא, לא, לא,
אני לא אוהב קריוקי.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
אני לא מקשיב לבוב סגר
שירים חושבים,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
"אולי איזה רואה חשבון שיכור
צריך לשיר את זה."

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
-דוד סם.
-המ?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,565
-אתה מרגל, נכון?
אני לא חופשי ל--

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
כן, כן,
לשמור את זה לכבשה.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
משחק My Legend of Zelda
חסר,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,489
ואני יודע שקרטר לקח את זה.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
אתה יכול לתת לי כמה
חומרי ריגול כדי לתפוס אותו?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
אחד הדברים הראשונים
הם מלמדים אותנו...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
[לטפוח]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
האם כשאנשים משקרים,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
יש להם טיק או ספר
שמסגיר אותם.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
-כמו מה?
אממ, מתעסק,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
הימנעות מקשר עין.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
עלייה יוצאת דופן
בטון ווקאלי.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
סבא, אתה אוהב את אמא וסם
אותו דבר, נכון?

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
[גבוה]
כן, ברור שכן.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
אני לא מאמין כמה גדלתי
הילדים הם.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
ובכן, נעלמת
זמן רב.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
אתה יודע, הוצאת הכל
הפעם בצפון קוריאה...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-אבא.
-טעות שלי, דרום קוריאה.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
ואני גם יודע
כמה זה קשה

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
כדי שלא תדע
איפה שהייתי.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
[מאט] ובכן,
זה דבר טוב בשבילך

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
כי אתה
במסלול האדמירלי הזה.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
משהו שתמיד רצית
מאז שהיית ילד.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
כן, טוב, גם אני רציתי
להיות דינוזאור, אז...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
אני שמח להיות בבית.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
כֵּן. גם אני.
באמת התגעגעתי אליך, ילד.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
אז ההפסד שלי הוא
הרווח של הפיליפינים?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
לֹא.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
אתה יודע, קפריסין כן
על המים.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
זה קפריסין.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
יכול להיות.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,312
קליבלנד?

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[ריילי] [שרה]
♪ יו, אני אגיד לך מה אני רוצה
מה אני באמת, באמת רוצה ♪

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
♪ אז תגיד לי מה אתה רוצה,
מה אתה באמת, באמת רוצה ♪

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
♪ אני אגיד לך מה אני רוצה,
מה אני באמת, באמת רוצה ♪

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
♪ אז תגיד לי מה אתה רוצה,
מה אתה באמת, באמת רוצה ♪

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
[שניהם שרים] ♪ אני רוצה,
אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה ♪

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
♪ אני רוצה באמת, באמת,
ממש רוצה לזגזיגה ♪

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
♪ אה! ♪

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
[♪ "Wannabe" מאת ספייס גירלז
ממשיך לשחק]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,457
[♪ השיר מפסיק]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
אני אגיד לך
מה שאני באמת רוצה.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
לפטריות האלה
לבעוט פנימה מהר יותר.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
היי, חבר'ה.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
-הו, היי, הצלחת.
-כן, כמובן.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
[ריילי]
אתה מכיר את גייב וסטיץ'.
זה אח שלי.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
סם, זהו
החבר שלי, אנדי.
-היי.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
הוא, אה...
ובכן, תסתכל עליו.

106
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
אה, זה נחמד לשים שם
בפניו של הבחור

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
שגייב אומר
הוא יכול לעשות יותר משיכות מאשר.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[אנדי] הממ.
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
זה לא חשוב.
אבל זה 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
אנדי הוא עורך דין.
והוא מעולם לא נעצר.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
[מצחקק]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
עשיתי בדיקת רקע.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
אבל, אלא אם כן אתה הורג גורים,
אנחנו טובים.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
וגם אז.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
-היי, אני אמלי.
-היי. נעים להכיר, אמלי.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
-תפסיק עם זה. תביא את זה.
-בסדר.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
אממ, אני רקדנית,
אבל למדתי במגמת פיזיקה.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
הנקודה היא שאני לא מוגדר
בכך שהיא החברה של גייב.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
כלומר, מה זה "חברה"
אפילו מתכוון?

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
זה אומר ש
אנחנו חיים ביחד

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
במונוגמי
מערכת יחסים מינית.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
ששש! לְהַפְסִיק.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
אתה יודע מה?
אכפת לכם
אם אני אשיר לך שיר?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
-אה. הו!
-[אנדי מכחכח בגרון]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
הבאת גיטרה. הא.
לקריוקי.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
אתה יודע, אה,
המוזיקה מסופקת, נכון?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
מסופקת מוזיקה,
אבל זה BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
ש-A זה למדהימות.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,786
[מכחכח גרון] תפר,
אני אעשה אהבה איתך.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
אה. ה-- השיר.
אה, Boyz II Men.

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
ממש מתחשק לי
הדבר הנכון לעשות

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
זה להגן עליו מפני עצמו.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
ולשחק.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
[♪ "אני אתאהב איתך"
מאת Boyz II Men משחק]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[שר אוף קי]
♪ עצום עיניים ♪

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
♪ תביע משאלה ♪

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
עשה אחד.
עדיין יש לך את הגיטרה.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
♪ ...אור הנרות ♪

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
♪ להערב! ♪

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
♪ זה רק הלילה שלך ♪

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
הייתי צריך להגן עליו
מעצמו.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
זהו פשע שחור על שחור.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
♪ אני אעשה איתך אהבה ♪

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
♪ אם אתה רוצה שאני אעשה זאת ♪

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
♪ ואני אחזיק אותך חזק ♪

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
♪ מותק,
כל הלילה ♪

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
♪ אני אתאהב איתך ♪

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,710
♪ כמו שאתה רוצה שאעשה ♪

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
♪ ואני א... ♪

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,881
זה הדבר הכי כואב
חוויתי אי פעם.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
ונלחמתי ביד עם בחור
מהטליבאן.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
על מה אתה מדבר?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
זה לא יכול היה ללכת
יותר טוב.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
סולו גיטרה!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
[♪ נגינה בגיטרה]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
[צוחק]
וזה רק השתפר!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
אתם זוכרים
כשהיה לו חם?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
התגעגעתי אליך, מותק.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[♪ נגינה במפוחית]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
ובכן, אתה יודע
האמרה הישנה,

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
אתה אף פעם לא באמת מכיר גבר
עד שהוא עושה קריוקי.

162
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
אין לך
להנות מזה כל כך.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
לאן נעלם סם?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
ובכן, הוא בהחלט לא
ספר לי סוד

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
וללכת לבר.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
-מַה?
סאם לא מתכוון להתגייס מחדש.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
מַה?! זה מטורף.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
לא מטורף כמו להביא
גיטרה משלך לקריוקי,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
אבל קרוב.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
בסדר, סטיץ',
בוא נרמז קצת

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
שנקרא אמריקן פאי.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
אני חייב לראות את זה.
הוא הביא כיסויי ראש!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
אתה עוזב את חיל הים?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
אני מניח שהבטחות פינקי
לא אומר שום דבר לגייב.

175
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
הקדשתי 20 שנה
מהחיים שלי לצבא,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
ואני מוכן
לדבר הבא.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,332
הו, אלוהים אדירים, אבא הולך להשתגע!
מתי אתה הולך לספר לו?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
והאם אני יכול להיות שם?
ואולי לצלם את זה

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
ולשלוח אותו החוצה
ככרטיס חג המולד שלי?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
אני מחכה
לרגע הנכון.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
לִכאוֹב.
כי הוא הולך
להתאכזב.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
אבל רק תדע, עמוק בפנים,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
הוא גם הולך
להיות ממש זועם.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
אתה לא עוזר.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
-ואתה מחייך?
-מַה?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-לֹא. התכווצות לחיים.
-כֵּן.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,938
אבל באמת, אני אוהב אותך,
ואני אתמוך בך

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
-בכל שלב בדרך.
-[נאנח]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
לא בגלל שאני רוצה לראות
נער הזהב מתרסק ונשרף.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
כמו שאמרתי, לתמיכה.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[♪ נגינה במפוחית]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
-חדשות טובות.
-[סם] ממ.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
פשוט זרקתי למטה
כרטיס האשראי שלי.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
יש לנו עוד שלוש שעות.
אם אני משלם, אני משחק!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,248
[ריילי מייבב]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
קרטר מגיע.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
אני צריך לברר
אם הוא גנב את משחק הווידאו שלי.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
-מה אני עושה?
-בְּסֵדֶר.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
אתה רק מנסה
לאסוף מודיעין.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
מודיעין מקרטר?
בהצלחה.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
בסדר, תקבע
קו בסיס של התנהגות

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
כשהוא אומר את האמת.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
ואז לחפש סטיות
כשהמטרה שוכבת.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
היי, קרטר.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-מה השעה?
-תן לי לבדוק.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
הגיע הזמן שתשיג שעון.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
נכנסתי ישר לתוך ההוא.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
קרטר, החוצה!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[נעליים חורקות]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
רואה?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
אני לא יכול לשחק משחקי מחשבה
כשאין לו את החלקים.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
אל תטייל על ירח
הרחק ממני!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
אוף! תפסיק לצעוק.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
שתיתי כל כך הרבה אתמול בלילה.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
השחמתי בין לבין
אנדי עושה גשם סגול

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
ואנדי עושה
גשם סגול אקוסטי.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
כן, זה היה השיר
שהיה ידוע בעבר כטוב.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
ובכן, בוקר טוב, ילדים.
וואו.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
וואו, אתה נראה נורא.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
ואתה מריח יותר גרוע.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
האם אנחנו חייבים אחרת
"מסיבת הפתעה" קטנה?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
אל תגיד מסיבה.

223
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
היי, אתה זוכר את זה
ידיד אדמירל שלי?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
חושב אולי
אתם יכולים להתחבר.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
אולי ינחה אותך
דרך התהליך
להיות אדמירל.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
ואתה יודע, תציע טוב
מקום לאכול שם בתימן.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
תוֹדָה. כן, אני, אה,
אני אחשוב על זה.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-גָדוֹל.
-[מכחכח גרון בקול רם]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[ממשיך לכחכח בגרון]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
[מכחכח גרון בכוח]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
פשוט להקיא כבר.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
למה לא אמרת כלום?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
אמרתי לך, אני מחכה
לרגע הנכון.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
[בקול תינוק]
אה, לא. האיש הכי טוב בעולם

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
מפחד מאבא!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
אתה יודע, בשביל שיכור כיף,
אתה הנגאובר מרושע.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
אני רק מנסה להיות רגיש.
אבא בדיוק איבד את אמא.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
אני לא רוצה אותו
לאבד את הילד הטוב היחיד שלו.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
היי! ובכן, הוגן.

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
אבל אני מעריך את עזרתך
והתמיכה שלך.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
ואני מעריך את עזרתך

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
מכוון אותי
לפח האשפה הקרוב.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
אה, כן. הנה אתה...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-תודה לך.
-...לָלֶכֶת.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
[ריילי נאנחת]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
אוי, זה מזכיר לי
של נשף הג'וניור שלך.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
ונשף הבכיר שלך.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
הו! והחתונה שלך.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
[צחוק ופטפוט]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
אני כל כך גאה בך, בנאדם.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
ואתה מגן עלינו
מקומוניסטים,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
אם זה
במדינות מוזרות,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
או ברוקלין.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
והקפה שלי מגן
רופאים מהירדמות

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
בניתוחי לב.
[מצחקק]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
אתה מוזמן, אמריקה.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
היי, דוד, יש לך
יש צלקות קרב מגניבות?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
אה, כן. רְסִיסִים.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
ותפרתי את זה בעצמי
עם חוט דנטלי.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
תמיד תהיה מוכן.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
תראה, זו הסיבה שאני לא
לבזבז את זה על השיניים שלי.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
איך אתה
יש לך חברה?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
[טלפון מצלצל]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
-תחזיק מעמד. סליחה.
-ממ. כֵּן.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
כמה כיף
היה אתמול בלילה?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
ראינו צד אחר לגמרי
ממך, אנדי.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
וזה מצא חן בעיני.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
הרבה.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
אני יודע, בנאדם.
כשאני עושה קריוקי,
אני פשוט מאבד את עצמי.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
אוף! הייתי צריך לעשות
תאבד את עצמך.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-אתה גם ראפ?
-פפט.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
בנאדם, שמור קצת כישרון
עבור כולנו.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
האם, אה, כולם קיבלו
קצת שמפניה?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
אבא שלי רוצה שתדע שכן
אמריקאי, לא צרפתי. [לגלג]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
[מחקה את מאט]
"זה חצי מחיר.

276
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
והענבים לא
נמחץ על ידי פחדנים."

277
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
את יודעת, אני בסדר, אמא.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
מצאתי את זה קצת יבש. יָמִינָה?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
אמרתי יותר מדי.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
אף אחד בשבילי, תודה.

281
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
רק מגן
הכלי האולי.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
היי, סם, בדיוק דיברתי
לאדמירל מאסון.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
אה.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
מעולם לא התקשרת אליו.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
הגיע הזמן לבוא נקי.

286
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
אה, תראה, אבא, חיכיתי
לרגע הנכון

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
להגיד לך,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
מה שאני מבין עכשיו שהיה
הנסיעה במכונית חוזרת הביתה

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
חזרה משדה התעופה.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
תגיד לי מה?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
החלטתי לפרוש
מחיל הים.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
אתה תגיד לו!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-להיות שחקן.
-לעשות מה?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[מחיאות כפיים נלהבות]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
תכלס!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
אני תמיד מוחא כפיים
בזמן הלא נכון.

297
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
-אפשר לדבר דקה?
-[נאנח] כן.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,862
תסלחו לנו.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
אני צריך שתבוא איתי.
-אה.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
תקשיב, למה אני צריך לשמוע
זה מהאדמירל?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
בסדר, אבא. סליחה,
לא רציתי לאכזב אותך.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
אבל בכנות,
לא ידעתי איך לספר לך.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
אבל אתה נועד לזה.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
יש לך את כישורי הניתוח שלך
מאמא שלך,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
ותראה כמה רחוק
זה לקח אותך.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
כן, טוב, עכשיו אני רוצה
לעקוב אחר הצד האמנותי שלי.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
תראה, הרבה קודמים
אנשי צבא המשיכו

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,424
להפוך לשחקנים מצליחים.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
ג'ימי סטיוארט, אדם דרייבר...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
בי ארתור.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
אחת מבנות הזהב!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
אבא, אני יודע שזה כך
הרבה לקחת,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
אבל אני רציני
על זה.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
אני, אה, הולך להירשם
לשיעורי אימפרוב.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
אוי! פיו.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
עכשיו, אתה פשוט
מנסה לפגוע בי.

317
00:13:37,066 --> 00:13:39,110
אתה בדרך להיות
אדמירל בחיל הים.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
זה משהו
רצית מאז
היית ילד קטן.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
כן, טוב, משחק
לא כל כך שונה

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
ממה שאני עושה
במודיעין הימי.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
אני מעמיד פנים שאני אנשים
שאני לא כל הזמן,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
ואני טוב בזה.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,915
עשיתי מבטאים שכן
לבטל אותי במדינה.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
מה שאני רואה זה אתה
לזרוק
קריירה נהדרת לחינם.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
סם רק רוצה
ללכת בעקבות החלום שלו.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
ואנחנו צריכים לתמוך בזה.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
גם אם החלום שלו טיפשי.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
אתה הולך להצליח.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,015
אני יכול להתמודד עם זה
בכוחות עצמי.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
אה, רואה?
זה היה משחק טוב.
כמעט האמנתי לו.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
אתה רוצה לראות
משחק טוב?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
היי,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
אני חושב שזה רעיון מצוין.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
זה היה בעצם
די טוב.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
♪♪

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
הנה, אני צריך למהר.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
נערת צופית מוכרת עוגיות
ממש לידי.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
אם היא שם כשאחזור,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
מוטב שהיא תהיה מוכנה
כדי לזכות בתג סטירת הכלבה שלה.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
האם יש לה גבול
על כמה קופסאות

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
של Do-si-dos שאתה יכול לקנות?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
זה לא חשוב.
לגמרי לא קשור,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
אני מיד אחזור.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
אז מה שלום אחיך.
-אה...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
אני רגילה שאבא שלי כועס.
בניתי חסינות.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
אבל סאם הוא כמו לא מחוסן
מלצרית קזינו באפריל 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
[מכחכח גרון]
אה, רגע, זה הייתי אני.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
מעולם לא היה לי COVID.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
נבדקתי חיובי כל יום
במשך שמונה חודשים.

350
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
תן לי לנחש.
אנחנו עדיין מדברים על סם?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,743
אוף. אני יודע שאתה כועס.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
כן, אני מוטרד.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
הוא תמיד רצה
להיות אדמירל.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
עכשיו הוא פשוט הולך
לזרוק את כל זה?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
טוב, אולי הוא יעשה זאת
לשחק אחד בטלוויזיה.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
באחד הערוצים
אתה צופה, כמו שניים,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
או ארבעה, או שבעה.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
כֵּן. אתה יודע מה?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
אולי הוא יוכל לשחק
הבוס של קאפ'ן קראנץ'.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
רגע, קאפ'ן קראנץ'
זה לא אדמירל?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
"של הקפטן" ממש בשמו.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
צ'קולה עדיין נחשב, נכון?

363
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
אתה יודע מה, אבא?
למה שלא תנתק את סם

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
כמו שעשית לי במשך 15 שנה.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
או, מחשבה מטורפת,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
אולי פעם אחת בחייך,
להיות הבוגר.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב ללכת להיחנק
נערת צופית.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
סטיץ', היית
בשירות.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
תהיה כנה איתי.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
אתה חושב מה סם עושה
הוא מטורף?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
היי, קדימה, גבר, תראה,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
האיש יודע מה הוא רוצה
לעשות עם חייו

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
אחרי הצבא.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
לא לכולם יש את זה.
אני לא.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
הייתה לך מערכה שניה מעולה.
באת לעבוד כאן.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
סאם בילה 20 שנה בלחימה
למען החופש של אנשים אחרים.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,344
מגיע לו
אותו חופש

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
לעשות מה לעזאזל
הוא רוצה.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
להיות שחקן?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
אני לא חושב שאני יכול להתרגל
ריילי היא המצליחה.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
תתפלא, בנאדם.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
הילדים שלך יכולים לגרום לך להיות גאה
בכל מיני דרכים.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
דינג-דונג!
המכשפה מתה.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
[מצקשק]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
♪♪

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
אנדי, סליחה,
יש לנו קפדן
מדיניות "ללא מוזיקה".

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
הטמבל שליד
תמיד מתלונן.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
אבא שלך?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
אמרתי מה שאמרתי.

390
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
אתה יודע מה?
בעצם בגלל זה באתי.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
הו, אלוהים.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
-[♪ אקורד גיטרה פיתולים]
-ריילי,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
זה בשבילך.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
מה לעזאזל?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
הבנתי אתמול בלילה

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
שלקחתי את זה קצת רחוק מדי
בקריוקי.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
ואני רק רציתי
לעשות דברים נכונים.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
זו לא אשמתך.
יש לך די פריבילגיה.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
אנשים נותנים לאנשים חמים
לעשות מה שהם רוצים.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
בגלל זה אידריס אלבה
מקבל להיות דיג'יי.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
טוב, אחרי שראיתי
הרבה, הרבה...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,324
אלוהים, הרבה סרטונים
של עצמי באינטרנט,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
הבנתי את זה
הייתי, אה...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
מהו המונח המשפטי?
זה... קאנו דוש.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
אתה יודע מה?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
אני אוהב שאתה לא טוב
במשהו.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
תודה לך?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,503
לא. אנשים כמוך
ואחי

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,089
יכול להיות קצת
מאיים.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
אז, אני די אוהב
שאתה לא מושלם.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
אה.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
טוב, אני די אוהב
שגם אתה לא מושלם.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
מַה? בסדר, רגע.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,933
לא, אני מתכוון, ברצינות,
עשיתי בדיקת רקע
עליך.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
-הו, אלוהים. ממ.
-לֹא. זה בסדר.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
יש לך
צו פעיל ביוטה.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
כן, טוב, לא להתרברב,
אבל אולי יש לי גם אחד כאן,

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
אם הנערה הזו
מגיש כתב אישום.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
אכפת לך אם אני...?
-לְהַמשִׁיך.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
לֹא! תראה מה הם עשו
לילד שלי!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
נשאר רק פפרוני אחד.
אתה רוצה את זה, ג'ורג'יה?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
לא, קרטר צריך לקבל את זה.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
הוא אח שלי,
מגיע לו משהו נחמד.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
רגע, אתה מתנהג
נחמד אליו?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
בסדר, מיס,
אני לא אוהב את זה קצת.

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
היא מנסה לרמות אותי.
היית כל השבוע.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-לא אני לא.
-פשוט תודו בזה,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,264
אתה רוצה לדעת מה קרה
למשחק הווידאו שלך.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
-אני חושב שאני זכאי לזה.
-אתה רוצה תשובות?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-אני רוצה את האמת!
-אתה לא יכול להתמודד עם האמת!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
זלדה היא רוח חופשית.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
היא לא שייכת לשום גבר,
אישה, או נימפת יער.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-אז, כן לקחת את זה!
-אתה צודק שעשיתי!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
כי אתה לא מעריך
הסיפור הלא ליניארי.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
או-- או המוזיקה הקליטה.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
אתה צריך אותי
לשחק במשחק הזה!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
פיצח אותו כמו ביצה.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
זהו.
היא הקפטן עכשיו.

439
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
היי, סאם, אפשר לדבר
לדקה?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
לדבר או לצעוק?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
אני רק אנקה.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
תראה, אבא, אני מצטער
לא הייתי מקדימה איתך,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
אבל קיבלתי את ההחלטה שלי.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
זה מה שאני הולך לעשות.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
זה בדיוק
מה שאמרתי לאבא שלי.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
אתה זוכר מתי
סבא שלך דיבר איתי

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
על השתלטות
חנות המכונות?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
כֵּן. רצית להיות
מעצב תעשייתי.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
יָמִינָה. רבנו על זה,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
נלחם, נלחם, נלחם,
הוא אדם מאוד עקשן.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
הממ. נשמע כמו
מישהו שאני מכיר.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-יכולנו...?
-לְהַמשִׁיך.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,122
תקשיב, אבא שלי עבר
לפני שהייתה לנו הזדמנות

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
לתקן את ההבדלים בינינו
ככה.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
זה תמיד דבק בי,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
ולא יכולתי להפסיק
חושב על זה.

457
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
אתה יודע, ואני לא רוצה את זה
להיות בין שנינו.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
אה. אמר לך שכדאי לך
תבדוק את השומה הזו.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
אני אפסיק.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
תְקוּפָה.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,227
ואם זה אומר לבטא
הצד האמנותי שלך, כמוני,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
ושאומנות מתרחשת
להיות משחק,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
אז שיהיה, בן.

464
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
-תודה, אבא.
-[מאט] כן.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
אז אתה לא חושב שאני רוצה
להיות שחקן זה טיפשי?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
לא. הא-אה.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
אני חושב שזה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

468
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
אבל מי יודע?
אתה עלול לקבל ליהוק

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
בתור הבחור שזה באמת
בתחפושת דדפול.

470
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
בזמן שראיין ריינולדס מקבל
רגליו עשו בקרוואן שלו.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
אבל אני גאה בך.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
הייתי,
ואני תמיד אהיה, בן.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
[קול זורק]
גם אתה, ריילי.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
באמת הסתובבת
החיים שלך מסביב.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
יש לנו
רגע קטן כאן

476
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
והיה לך
להוסיף את עצמך אליו.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-מִצטַעֵר.
-ילד הזהב חזר.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
♪♪

479
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
[מחקה צפצוף סילון]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
[מחקה ירי]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
צור קשר. יָמִינָה.
[מחקה עוד ירי]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[מתנשף בכבדות]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
דבר איתי, אווז.

484
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
דבר איתי.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
וסצנה.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
וואו. זה היה... וואו!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[גבוה]
זה היה נהדר.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
לַחֲכוֹת. למה הוא כל כך התעצבן
על אווז?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
היי, אבא.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
מה חשבת?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
אני לא רשאי לומר.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[בוכה] זה היה...
זה היה יפה, בנאדם.

493
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
-[ממשיך לבכות]
-היי, תודה, חבר.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-אתה... וואו!
-תוֹדָה.